Psalm
87
iGTM
De stad van God en alle volken
1. Sion, de stad die God de Heer gebouwd heeft,
ligt op zijn heilige berg en straalt sereen.
De stad is prachtig, dat vindt iedereen.
De stad van God, die Hij het meeste liefheeft.
Lai la la lai, lai la la lai!
2. Van noord tot zuid, van ‘t oosten tot het westen:
Ja, alle volken horen bij de Heer.
‘Je hoort bij Mij’, zo zegt God telkens weer.
‘Iedereen komt uit Sion’, mag je zeggen.
Lai la la lai, lai la la lai!
3. Door heel het boek van God staat het te lezen;
bij ieder volk schreef Hij: ‘je hoort erbij.’
De volken zingen: ‘En daarom dansen wij.
Wij mogen allen Sions kinderen wezen!’
Lai la la lai, lai la la lai!
De Heer heeft Sion gebouwd, de stad op zijn heilige berg.
De Heer houdt van Sion, meer dan van alle steden in Israël.
Iedereen vindt Sion prachtig, het is de stad van God.
Van noord tot zuid, van oost tot west:
alle volken horen bij de Heer.
Daarom zegt hij:‘Jullie komen uit Sion.’
De vroege kerk vatte Sion de stad van God in deze psalm op als het hemels Jeruzalem, zoals in Hebreeën 12: 22.
Wat een vrolijk-stemmende psalm met een wijde blik naar alle volken op de wereld. Iedereen hoort erbij, zo klinkt drie keer in de Bijbel in Gewone Taal. M.i. mooi en helder vertaald. De NBV-vertaling omschrijft dit als ‘Welk volk ook, het is hier geboren.’ En dat loopt uit op een blijde dans, zo juicht het laatste vers.
Om de blijdschap te versterken eindigt elk couplet met ‘lai lai la lai’, waar je bij kunt klappen en ook kunt gaan dansen, zoals in de liedtekst staat.